El viaje por el Paraguay de 1872 de M. L. Forgues. Traducción: Margarita Balansa. Editorial Y y Editorial Tiempo de Historia, segunda edición (2024). Libro de crónica histórica y grabados. 142 páginas. Precio: G 75.000. Disponible en las librerías de Asunción. Más info: bene.edicion@gmail.com.

Contratapa

La presente crónica fue publicada originalmente en Le Tour du Monde, Nouveau Journal de Voyage, revista parisina editada entre 1860 y 1914. En la misma, se relataban los viajes de grandes exploradores de esas décadas: Livingstone, Stanley, Burton, Saffreay, Garnier, Brazza, Scout, Amundsen…, ilustrados con mapas y grabados de dibujantes famosos: E. Riou, G. Doré, Castelli, T. Weber, T. Taylor, G. Vuillier, J. Laurens, E. Bayard, D. Lancelot, Castenacci.

Escritor ameno y buen dibujante, M. L. Forgues fue un francés victoriano que, en el viaje al Paraguay de 1872, estudió a la sociedad que sobrevivió a la Guerra Guasu, con una benevolencia algo displicente, una carga de prejuicios y una arrogancia apenas disimulada. Es que, ingenuamente, al descubrir una sociedad muy diferente de la suya, Forgues se pintó a sí mismo como al europeo colonialista que representaba. Esta lectura —no prevista por el autor— no es lo menos sabroso de esta crónica histórica llena anotaciones vívidas y encantadoras.

Comentario

«He terminado de leer El viaje por el Paraguay de 1872. Es una obra magnífica, y la traducción de doña Margarita Balansa está trabajada con sabiduría y mucha propiedad. Son esas lecturas que dejan en paz y con la nostalgia de un Paraguay perdido. Con tan buena gente, cómo fue posible convertir hasta el paisaje en lo que hoy tenemos. Y que parece tan difícil rehacer. ¡Qué humanos eran los tigres!» Bartomeu Melià s.j., lingüista y antropólogo.

¡Lee un capítulo completo del libro!

Aquí.

Print